Lo he escrito yo, pero la idea es de Iñigo y Lucía. Lo ha traducido e ilustrado Cédric Sellambin. Lo ha corregido Donna M. Sancho. Y lo han pedido insistentemente durante meses mamás como Mariola, Cristina, Ana Cris, Theresa, Ruth, Alicia, Marta, etc....
Así que el mérito como veis es de un equipo. Pero sobre todo de Cédric.
El cuento se titula FRIENDY RACE
 |
| Mouse the champion. Cedric Sellambin. 2012 |
El valor humano que nos transmite es que todo es posible si uno se esfuerza mucho y no deja de intentarlo.
Everything is possible if you make a lot of effort and if you never surrender to difficulties.
Os vamos a adelantar los dos primeros capítulos.
Esperamos que os guste mucho. Bueno, que les guste a vuestros hijos.
Es un cuento sencillo para que lo lean ellos. Y fácil de leerlo si vuestros hijos aun no saben leer y vais a ser vosotros los que se lo vais a contar. Ellos van a disfrutar muchísimo con los divertidos dibujos de Cedric.
CHAPTER 1. A GREAT IDEA!
Érase una vez una jirafa, un elefante, un león y un ratón que vivían en la selva.
Un día estaban aburridos y a la jirafa se le ocurrió una gran idea. A great idea!
Un día estaban aburridos y a la jirafa se le ocurrió una gran idea. A great idea!
Echaremos una carrera _ dijo.
El elefante y el león se pusieron a aplaudir muy contentos.
Es una idea estupenda _ le dijeron. Así que fueron a un campo que había en la sabana y se prepararon.
Pero ......... nos falta un juez que de la salida y esté en la llegada _ dijo el elefante. Entonces llamaron al tucán que estaba por ahí de vacaciones. Y se acercó muy contento a jugar con ellos a las carreras por la selva.
Once upon a time a giraffe, an elephant, a lion and a mouse lived in the savannah. One day as they were bored and were sitting down thinking about something funny to do, the giraffe got a brilliant idea.
“ Let’s race” she said. The elephant and the lion applauded happily.
“ It’s a great idea!” they said. They went to a nearby field and got ready.
“ But...” said the elephant “.. We need a judge to begin the race and to be there at the finishing line”. Luckily a toucan who was on holiday in the area overheard their conversation and offered to play along with them and be the judge.
CHAPTER 2. READY STEADY GO!
Preparados!. Listos!. Ya!. Ready Steady Go!
Y los tres amigos echaron a correr por el campo.
La jirafa se puso en cabeza.
El elefante sacó la trompa para darse impulso.
El león no se esforzó mucho, pensando que iba a ganarles sin esfuerzo.
Y el ratoncito iba detrás de todos ellos pasito tras pasito.
Ready steady go!
The four friends started to run.
The giraffe was leading the race.
The elephant stretched his trunk to take a run up.
The lion didn’t make much effort; he thought he was going to beat them easily.
The little mouse was the last one, running slowly step-by-step.CEDRIC. El ilustrador.
Es un proyecto ambicioso y maravilloso que por fin ha visto la luz. Muchas veces me han preguntado los papás por si iba a escribir algún cuento en inglés. Yo lo llevaba en la cabeza desde hace tiempo, pero hasta que no conocí a Cedric y nos surgió el proyecto, no me di cuenta de que podía hacerlo realidad.
Si os ha gustado aun quedan cinco capítulos más.
Es un cuento entrañable y sencillo, para que los niños comiencen a leer en inglés de forma fácil y divertida.
Es maravilloso haber contado con Cédric. Todos los que le conocemos sabemos que además de tener un talento innato para la ilustración es una gran persona, gran educador y excelente amigo.
Estoy enormemente agradecida a que haya querido dedicar parte de su tiempo a hacer realidad otro de mis sueños.
El blog de Cédric es
pencilsandrubbers.wordpress.
Cédric Sellambin es actualmente uno de los pilares fundamentales en la Educación Infantil del Colegio Británico de Aragón.
 |
| Cedric 2012 |
Nació en la isla de la Reunión. Es un departamento de Ultramar de Francia, situado en el océano Índico, al este de Madagascar, y constituido como una región ultraperiférica de la Unión Europea. Forma parte de la República de Francia.
Estudió y vivió en Londres. Y por circunstancias de la vida que todos agradecemos acabó viviendo en Zaragoza.
Es un genio dibujando. Tiene una maestría innata para dibujar e ilustrar como podéis comprobar. Y una imaginación infinita. Todo junto es una caja de sorpresas maravillosa.
Si a todo esto añadimos su humor sincero e ingenuo nos encontramos con unas ilustraciones llenas de alegría, humor y fuerza.
 |
| Children crying. Cedric Sellambin 2012 |
Además de todo eso, hay que destacar el tremendo humor con el que trata todos los temas. En este caso infantiles, que es su día a día.
 |
| Sit down please. Cedric Sellambin 2012. |
¡Sería perfecto!.
Gracias Cédric.
¡Y a todo el equipo que lo ha hecho posible!.
Ya tenemos el cuento en nuestras manos y calculamos que más o menos para el día de Acción de Gracias ya tendremos la primera edición para distribuirlo entre todos los que esteis interesados.
Es maravilloso ver que algunos sueños se hacen realidad.
Ya sabéis, con esfuerzo y tesón ...................... las probabilidades de ganar aumentan.
